Necesitaba una habitación de hotel en Buenos Aires y llamé a la recepción de un hotel en la calle Viamonte. Como iba a llegar a la Capi a eso de las 8 de la mañana, le solicito un early check-in, tratando de hablar en el léxico anglófono de los hoteleros (y empresas aerocomerciales). Entonces, para mi sorpresa, el conserje me informa: "No, early check-in es de 8 a 18, por si, por ejemplo, tiene que esperar durante la conexión de un vuelo. Lo que usted necesita es un ingreso temprano."
Ah! Early check-in, en hotelengua no significa ingreso temprano, como en el inglés tradicional, sino otra cosa. Todos los días se aprende algo, decía mi abuela.
